(Looking For) The Heart Of Saturday Night

Then you comb your hair

Shave your face

Tryin' to wipe out ev'ry trace

All the other days

In the week you know that this'll be the saturday

You're reachin' your peak

Stoppin' on the red

You're goin' on the green

'cause tonight'll be like nothin'

You've ever seen

And you're barrelin' down the boulevard

Lookin' for the heart of saturday night

Tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin?

Telephone's ringin'; it's your second cousin

Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye?

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of quiver down in the core

'cause you're dreamin' of them saturdays that came before

And now you're stumblin'

You're stumblin' onto the heart of saturday night

 

Sorry

(...)

É assim: perdes uma coisa – ela cai de ti

e caindo como uma pedra numa página de água

o mundo estremece acende-se e ressoa como

se fosse uma caixa de música, um pouco grande

um pouco antiga. Uma caixa de música que fosse

a verdadeira fórmula do mundo, a pequena forma

como em sonhos ele a si próprio se vê, e não a ti.

Tu que de facto o ouves como se ele fosse

essa caixa de música: uma imagem da tua

da nossa infância de todos,

(...)

 Manuel Gusmão

Un Vestido Y Un Amor

Todo lo que diga esta de mas,

las luces siempre encienden en el alma

y cuando me pierdo en la ciudad,

vos ya sabes comprender... es solo un rato no mas,

tendria que llorar o salir a matar...

Te vi, te vi, te vi... Yo no buscaba nadie y te vi.