Duetos VIII - Gloria

The Pan Within

Pesa tanto uma estrela

quando se acorda nas salas negras abertas de par em par,

e as mãos agarram um ramo de cabelos dolorosos,

e sobre a boca um lírio em brasa,

branco, branco,

que não nos deixa respirar.

A lepra na boca,

que não nos deixa respirar.

Um ramo de lepra contra o corpo,

como isto então só o movimento de águas obscuras

pelos canais de um canto,

como um palácio de salas negras abertas

para sempre.

Este animal respira como um espelho de pé,

no ar,

no ar.

Herberto Helder

Yellow Brick Road

4.

Acordei dentro do poço

Do ar

E soube que podia respirar dentro da

água

Porque a mulher estava cercada de peixes.

Disse-lhe: porque

quebras aquários contra os joelhos?

Ela mastigava e não me

respondeu,

Estendeu a mão e deu-me um vidro a provar

Daniel Faria

 



Four Walls

They know that I can't settle down
They know but they won't keep me in line, in line
They know that I want his liquid
They know that I'm not her breath
They know that I can't settle down
They know but they won't keep me in line, in line, in line

These four walls have eyes, got lost on the way
They'll hold me a while till he thinks that way, till

In line last night held the light
Down to save me from pain, happiness can lie
Remembering our lost home (our lost way)

In line, in line, in line till we're lost, I forgot

Minor Swing

Mas haverá estrelas, flores

e suspiros e esperanças,

e amor nas alamedas,

sob a sombra das ramagens.

E tocará esse piano

como nesta noite plácida,

não havendo quem o escute,

a pensar, nesta varanda.

Juan Ramón Jiménez