24 de setembro de 2012

State Trooper



Lisboa morre de fome
debaixo dos seus alpendres

a mesma fome
dos campos

o rei não paga
o que pede
de juros exorbitantes.

Quem se atreve a afirmar
que a nação se arruína?

vêm cheias de brilhantes
as naus que tornam
da Índia.

Os fidalgos trazem
escravos
e sapatos de pelica.

O pão não canta
no campo
nem os homens nas ruínas.

Que faz o rei
pelos campos donde os homens
se afugentam?

Lisboa constrói
a fome

e os fidalgos
opulentos.

A cânfora e a cambraia
não alimentam o povo

que faz o rei
da fazenda
e das rendas do tesouro?

Saem os homens
sedentos
das naus que vão para a Índia.

Lisboa constrói
a fome

E os campos sem homens
quem será que os afirma?


 
Maria Teresa Horta
In "Cancioneiro da Esperança"
Seara Nova 1971





11 de setembro de 2012

Mistakes




Erreurs
Je sais que je les porterai toute ma vie
Mes erreurs
Comme de celle
Tu sais laquelle
Quand on a coupé mes cordes
Je me suis envolée ailleurs
On a coupé mes cordes
Et je ne redescendais pas