All The Wild Horses

Cavalo à solta

Minha laranja amarga e doce

meu poema

feito de gomos de saudade

minha pena

pesada e leve

secreta e pura

minha passagem para o breve breve

instante da loucura.

Minha ousadia

meu galope

minha rédea

meu potro doido

minha chama

minha réstia

de luz intensa

de voz aberta

minha denúncia do que pensa

do que sente a gente certa.

Em ti respiro

em ti eu provo

por ti consigo

esta força que de novo

em ti persigo

em ti percorro

cavalo à solta

pela margem do teu corpo.

Minha alegria

minha amargura

minha coragem de correr contra a ternura.

Por isso digo

canção castigo

amêndoa travo corpo alma amante amigo

por isso canto

por isso digo

alpendre casa cama arca do meu trigo.

Meu desafio
minha aventura
minha coragem de correr contra a ternura.

Ary dos Santos

Be my husband

(Looking For) The Heart Of Saturday Night

Then you comb your hair

Shave your face

Tryin' to wipe out ev'ry trace

All the other days

In the week you know that this'll be the saturday

You're reachin' your peak

Stoppin' on the red

You're goin' on the green

'cause tonight'll be like nothin'

You've ever seen

And you're barrelin' down the boulevard

Lookin' for the heart of saturday night

Tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin?

Telephone's ringin'; it's your second cousin

Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye?

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of quiver down in the core

'cause you're dreamin' of them saturdays that came before

And now you're stumblin'

You're stumblin' onto the heart of saturday night

 

Sorry

(...)

É assim: perdes uma coisa – ela cai de ti

e caindo como uma pedra numa página de água

o mundo estremece acende-se e ressoa como

se fosse uma caixa de música, um pouco grande

um pouco antiga. Uma caixa de música que fosse

a verdadeira fórmula do mundo, a pequena forma

como em sonhos ele a si próprio se vê, e não a ti.

Tu que de facto o ouves como se ele fosse

essa caixa de música: uma imagem da tua

da nossa infância de todos,

(...)

 Manuel Gusmão

Un Vestido Y Un Amor

Todo lo que diga esta de mas,

las luces siempre encienden en el alma

y cuando me pierdo en la ciudad,

vos ya sabes comprender... es solo un rato no mas,

tendria que llorar o salir a matar...

Te vi, te vi, te vi... Yo no buscaba nadie y te vi.