Mostrar mensagens com a etiqueta Inês. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Inês. Mostrar todas as mensagens

19 de abril de 2008

Me gustas cuando callas - Adriana Varela



Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Pablo Neruda

1 de março de 2008

Pedro e Inês



"Leu-lhe a nudez da alma. Só o amor tem a limpidez das coisas nuas. Sentiu uma fatal absorção do seu ser no daquela mulher. Amou-a subitamente, com um amor intenso e absorvente, que lhe deu asas à alma e o levaria para além das incertezas de muitas ondas adversas de um mar imprevisto. O desejo queimou-lhe a boca húmida. Como se desde sempre nada quisesse dela e exigisse tudo."

de Luis Rosa

14 de julho de 2006

Vide Cor Meum

official site




ITALIAN/LATIN

Chorus: E pensando di lei

Mi sopragiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus

Vide cor tuum

E d'esto core ardendo

Cor tuum

(Chorus: Lei paventosa)

Umilmente pascea.

Appreso gir lo ne vedea piangendo.
La letizia si convertia

In amarissimo pianto
Io sono in pace

Cor meum

Io sono in pace

Vide cor meum



ENGLISH

Chorus: And thinking of her

Sweet sleep overcame me
I am your master

See your heart

And of this burning heart

Your heart

(Chorus: She trembling)

Obediently eats.

Weeping, I saw him then depart from me.
Joy is converted

To bitterest tears
I am in peace

My heart

I am in peace

See my heart





(Dante's La Vita Nuova)